通訳になるには？なり方・必要な資格・仕事内容を解説

​

通訳とは

通訳とは、異なる言語を話す人同士のコミュニケーションを助ける職業で、会議や国際イベントなどで活躍します。

英語だけでなく、中国語、韓国語、スペイン語など、さまざまな言語で活躍する人がいます。

話された内容を瞬時に理解し、正確に別の言語に訳す高度なスキルが必要です。

通訳には、話と同時に訳す「同時通訳」と、話の後に訳す「逐次通訳」の2種類があります。

以下に通訳の仕事内容や給料についてまとめます。

• 通訳の仕事内容
• 通訳の給料・給与・年収
• 通訳のやりがい
• 通訳の働き方
• 通訳に必要な資格、知識、スキル
• 通訳という職業の注意点

それぞれ見ていきましょう。

通訳の仕事内容

通訳とは、異なる言語を話す人同士のコミュニケーションを円滑にするために、発言内容をその場で正確かつ迅速に訳す仕事です。

言葉を単純に置き換えるだけではなく、背景にある文化や文脈を踏まえ、双方にとって自然で伝わりやすい表現に変換する高度なスキルが求められます。

• 異なる言語を話す人同士の会話をリアルタイムで翻訳
• ビジネス会議や商談の場での会話の通訳
• スポーツ・芸能・イベントでの通訳（インタビューなど）
  
• 話し手の発言内容を即座に理解し、適切な表現で通訳
• 専門用語や業界用語の事前調査・準備
• 通訳の前後に行われる打ち合わせや準備への参加
• 文化や表現の違いを考慮して、誤解のないように調整
• 会議の議事録作成や資料翻訳の実施
• 外国人観光客への観光案内、サポート
• 医療や法律の現場での専門通訳
• オンライン会議やリモート通訳の対応
  

通訳の給料・給与・年収

通訳の給料・給与・年収については、その勤務先や経験年数によって大きく異なります。

厚生労働省の職業情報サイト「jobtag」によると、通訳者の平均年収は約591万円です。

スキル・言語・勤務地（都心か地方か）などによって大きく差が出ます。

また、実際に通訳者になるには、特に学歴や資格は必要とされないため実績と能力によって仕事を得ることができます。

一般的に大学卒業程度の学力は最低限必要とされ、大学、通訳学校、大学院などの通訳養成コースを修了した者が多いこともわかります。

参照：通訳者｜jobtag

通訳のやりがい

通訳のやりがいは、言葉の壁を越えて人と人をつなぐ重要な役割を担える点にあります。

異なる文化や価値観を持つ人々の間で、正確かつ円滑なコミュニケーションを実現することで、大きな達成感や貢献感を得られます。

また、国際会議やビジネス交渉、医療現場など、日々異なる現場での対応が求められるため、常に新しい知識やスキルを吸収できるのも魅力の一つです。

高度な語学力と集中力を活かしてプロフェッショナルとして活躍できることは、通訳者ならではのやりがいといえます。

自分の通訳を通じて、プロジェクトが成功したり、信頼関係が築かれる場面に立ち会えることも多く、社会に必要とされているという実感を得やすいです。

通訳の働き方

通訳の働き方は、フリーランスとして個別に契約を結ぶ形や、企業や国際機関に所属して常勤で働く形があります。

フリーランスの場合、自分のスケジュールに合わせて仕事を選べる自由がありますが、安定した収入を得るためには多くの実績と信頼が必要です。

一方、常勤の通訳者は安定した給与と福利厚生が得られる反面、勤務先の業務に縛られることもあります。

以下では、働き方について表にまとめました。

通訳の働き方には、企業内通訳やフリーランス、通訳エージェント経由、オンライン通訳、官公庁・国際機関などさまざまな形があります。

また、翻訳と兼業して働く人が多いことも特徴です。

働き方によって仕事内容や求められるスキル、収入の安定性、自由度に違いがあり、自分のライフスタイルや経験に応じて選ぶことが重要です。

通訳に必要な資格、知識、スキル

通訳として働くために必須の国家資格は存在しません。

そのため、語学力と実務スキルがあれば未資格でも活動は可能です。

しかし、実際の現場では高い専門性と即戦力が求められるため、資格の有無にかかわらず知識・スキルのレベルが重視される職種です。

通訳に求められる主な知識・スキル

就職・案件獲得に有利になる資格・検定

資格は必須ではありませんが、以下のような通訳関連の資格を保有していると、スキルの証明となり、就職やフリーランスとしての案件獲得で有利になります。

まずは、世界共通言語である英語に関する資格です。

また英語以外にも、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語など、外国語に関する資格が数多くあります。

また、医療通訳や法定通訳など、特定の分野に特化した通訳資格もあります。

通訳は「語学ができる」だけでは務まりません。

専門知識・思考力・表現力・対応力など、総合的なスキルが問われる職業です。

資格の取得はその一歩として、自分の強みを証明する手段として活用するのが効果的です。

通訳という職業の注意点

通訳という職業の注意点として、常に高い集中力を求められる点が挙げられます。

特に同時通訳では、瞬時に内容を把握し、正確に伝えるスキルが求められます。

また、不規則な勤務時間や緊急対応が必要な場合も多いため、柔軟なスケジュール管理能力が不可欠です。

これらの点を理解した上で、自分に合った働き方を見つけることが、通訳としての成功につながります。

通訳になる方法

通訳になるにはどのようなことが必要なのでしょうか。

ここでは、通訳のなり方の具体的なステップについて紹介します。

1. 語学力を高める（英語など）
2. 通訳に関する専門的な学習をする
3. 実務経験を積む
4. 専門分野を持つ（医療、法律、ITなど）
5. フリーランスまたは企業内通訳として働く

それぞれ見ていきましょう。

1．語学力を高める

通訳として働くためには、高度な語学力が不可欠です。

一般的には英語が主な対象とされがちですが、中国語・韓国語・ポルトガル語・スペイン語・ベトナム語など、英語以外の言語にも高い需要があります。

地域や業種によっては、これらの言語を使える通訳のほうが求められる場面も多くあります。

語学力を高めるには以下のような取り組みが有効です。

• 定期的な音声・映像教材によるリスニング訓練
• シャドーイングや通訳練習による発話能力の強化
• ネイティブとの会話（言語交換やオンラインレッスンの活用）
• ニュース・行政文書・専門資料など実務的な文脈での読解力強化

また、CEFR基準の言語検定（仏検・中検・CELPE-Brasなど）を活用して、自身の語学レベルを客観的に把握することも有効です。

特定言語の通訳者は数が限られる分、一定以上のスキルがあれば仕事に結びつきやすくなるという利点もあります。

2．通訳に関する専門的な学習をする

語学力だけでなく、通訳特有のスキルを身につける必要があります。

逐次通訳や同時通訳の手法、ノートテイキング、短期記憶の活用法などを学ぶため、通訳専門のスクールや大学・大学院での学習が一般的です。

訓練を重ねることで、瞬時に正確な訳を出す力が養われます。

3．実務経験を積む

初めは小規模な案件や通訳アシスタントとして現場に入り、実践を通じてスキルを磨きます。

通訳エージェントに登録して単発の仕事を受ける方法もあります。

場数をこなすことで、現場での対応力やクライアントとのやり取りにも慣れ、自信と実績がついてきます。

4．専門分野を持つ（医療、法律、ITなど）

医療、法律、IT、ビジネスなど、特定の分野に強みを持つことで高単価の仕事を受けやすくなります。

専門用語や業界の背景知識を深く理解しておくことで、通訳の質も高まり、依頼者からの信頼につながります。

自身の興味や得意分野を活かすとよいでしょう。

5．フリーランスまたは企業内通訳として働く

通訳として経験を積んだ後は、企業内通訳、フリーランス、通訳エージェント経由など、自分のスタイルに合った働き方を選べます。

フリーランスなら自由度が高く高収入も狙えますが、案件獲得や営業も必要です。

給与の安定を求めるなら企業勤務が向いています。

通訳になりたい高校生の進路

通訳になりたい高校生の進路はどのようなものがあるのでしょうか。

代表的な進路について解説します。

• 外国語系大学（4年制）に進学する
• 通訳・翻訳系の専門学校（2年制）進学する
• 通信・夜間課程＋社会人経験を積む

それぞれ見ていきましょう。

外国語系大学に進学する

通訳演習を含む学科がある大学に進学し、体系的に語学と通訳技法を学ぶルートです。

学士取得と同時に、交換留学や海外インターンで実践機会を得られるのが強みです。

通訳をつとめたい言語を専門的に学ぶことができる学科に進学しましょう。

学べる学問分野・内容

• 英語学、英米文学、言語学、異文化理解
• 通訳・翻訳論、国際コミュニケーション
• 通訳演習（逐次・同時通訳）、プレゼンテーション実習
• 第二外国語（中国語・韓国語など）も学習可能

代表的な学部・学科

• 外国語学部（英米語学科、国際コミュニケーション学科 など）
• 国際関係学部
• 文学部（言語文化系）

メリット

• 学士取得により公的な就職にも強い
• 交換留学や海外インターンなどの機会が豊富
• 総合的な教養や論理的思考力も身につく

通訳・翻訳系の専門学校に進学する

高校卒業後すぐに実務寄りカリキュラムで集中的に学ぶ選択肢です。

ビジネス英語、逐次／同時通訳、業界用語演習、現場実習が多く、就職サポートもあり安心です。

大学と同じく、通訳をつとめたい言語を専門的に学ぶことができる学科に進学しましょう。

学べる学問分野・内容

• ビジネス英語・時事英語
• 通訳技法（逐次・同時）
• 医療・法律・観光などの専門通訳
• 実習・インターンシップ、模擬会議

メリット

• 実務中心のカリキュラムで即戦力を養成
• 通訳者や現役翻訳者による直接指導
• 就職サポートが手厚く、企業との連携授業も多い
• 短期間（1〜2年）で集中的に学べる

通信・夜間過程＋社会人経験を積む

経済的理由や地方在住でも、オンライン通訳講座・夜間大学で学びつつアルバイトや通訳補助で実践を重ねる方法です。

学歴より実務量を重視するエージェント案件獲得を目指すことができます。

学べる学問分野・内容

• オンライン通訳講座（ビジネス通訳・観光通訳など）
• 夜間大学・社会人講座での語学と実務訓練
• 業務通訳アルバイト・ボランティアでの実践

メリット

• 働きながら学べるため、収入と学習を両立できる
• 現場経験を積みながらポートフォリオを構築できる
• エージェント案件では「学歴より実績」が重視される傾向があり、早期に案件獲得も可能

おすすめの大学

通訳を目指す人におすすめの大学は、以下の大学が挙げられます。

上記に挙げた以外にも、年内入試ナビでは通訳尾目指せる大学の一例をまとめています。

こちらもぜひ参考にしてください。

参考：通訳を目指せる大学の一例はこちら​

おすすめの短期大学・専門学校

大学以外に、通訳になるためにおすすめの学校は以下の短期大学・専門学校が挙げられます。

​短期大学で「通訳」に特化したカリキュラムは少なめで、英語科・国際コミュニケーション科などを選び、編入や専門学校進学と組み合わせるのが現実的です。​

専門学校は実践重視で、現場に即したスキルを短期間で学べます。

短大は基礎英語＋教養中心で、さらに進学や編入して通訳を目指す方に向いています。

よくある質問

通訳に興味がある人はどんなことを疑問に思うのでしょうか。

よくある質問とその回答を記載していきます。

通訳に向いている人は？

以下では、通訳に向いている人の特徴をまとめました。

これらの特性をバランスよく持ち合わせている人が、通訳者として向いていて活躍しやすいといえます。

通訳士と通訳者の違いは？

明確な違いはありません。

「通訳士」は正式な国家資格ではなく、通訳者を丁寧に表現した呼び方にすぎません。

「通訳案内士（全国通訳案内士）」という国家資格がありますが、これは主に外国人観光客向けのガイド＋通訳に関わるものであり、ビジネス通訳や会議通訳の「通訳者」とは別です。

通訳と翻訳の違いは？

以下では、通訳と翻訳の違いについて表にまとめました。

この表で分かるように、通訳は「耳と口」で行い、翻訳は「目と手」で行う仕事です。

求められる能力や現場が異なるため、別の専門職とされています。

年内入試ナビでは、「翻訳家」について詳しく解説した記事を執筆しています。

こちらもぜひ参考にしてください。

参考：翻訳家になるには？なり方・必要な資格・仕事内容を解説

通訳の将来性は？

通訳の仕事は、AI翻訳や自動音声通訳の発展によって変化の時代を迎えています。

機械翻訳は精度を大きく向上させており、旅行やビジネスの簡易会話では実用的なレベルに到達しています。

しかし、人間の通訳者が担う領域は依然として存在し、その「独自性」をどう発揮できるかが将来性を左右します。

AI翻訳と通訳の違い

• AI翻訳：大量のテキスト処理や定型的な会話に強い
• 通訳：文脈や相手の意図、文化的背景を読み取りながら表現を調整できる

通訳の独自性を発揮できる分野

• 外交・国際会議：言葉だけでなく、政治的ニュアンスや発言の裏を正確に伝える必要がある
• 医療・法律分野：専門知識を踏まえた正確な用語選択とリスク回避が求められる
• ビジネス交渉：相手の感情や立場に配慮し、信頼関係を損なわない表現を選ぶ力
• 文化・芸術関連：演説、舞台、映画など、雰囲気や感情を伝える表現力が必要

通訳の将来性は「AIに置き換えられない付加価値をどう出すか」にかかっています。

単なる言葉の変換ではなく、文脈理解や専門知識、文化的背景を踏まえた通訳を磨くことで、今後も独自の需要が期待できます。

まとめ

本記事では、通訳の定義から仕事内容・給料・やりがい・なり方・向いている人の特徴までを解説しました。

解説した中でも、通訳に関する重要なポイントを最後に記載していきます。

• 通訳とは、異なる言語を話す人々の間で円滑なコミュニケーションを実現する専門職
• 主な仕事は、国際会議やビジネス商談、観光案内、医療現場などで話された内容を正確に別の言語へ伝えることなどが挙げられる
• 通訳になるには、高い語学力に加え、逐次通訳や同時通訳などの専門技術を学び、実務経験を積むことが必要
• 語学が得意な人・人と関わることが好きな人に通訳はおすすめ
• 通訳になりたい高校生は、外国語学部や通訳養成課程のある大学・専門学校に進学するのがおすすめ

本記事が通訳の全体像を理解する参考になれば幸いです。